NATURAL LANDSCAPES

IT

Pièce di danza contemporanea, teatro e musica.
Creazione  per 10 danzatori
Durata: 1 ora
Danzatori: Karen Castillo, Roberta D’Ignoti, Maximiliano Flores, Aura Lopez, Carlos Rojas, Annachiara Trigili, Angel Yanez, Sandra G Villavicencio, Roberta Xafis
Coreografia e regia: Giovanni Zappulla
Musica: Giuseppe Rizzo
Costumi: Giovanni Zappulla e Annachiara Trigili 
Foto e Video: Lorenzo Gatto 
Produzione: L'espace (Palermo) in collaborazione con M.I.M. Arte Escenico (Città del Messico)

Sinossi

NATURAL LANDSCAPES

 

La compagnia persegue da anni la creazione del metodo “Danza Movimento Naturale", creato e derivato da uno studio dettagliato sul lavoro pionieristico che Isadora Duncan aveva iniziato alla fine del XIX secolo; offrendo al corpo la possibilità di adempiere la sua storia naturale.
Attraverso questa residenza artistica, cerchiamo di promuovere i processi di creazione e scambio culturale tra le due società, in base alle differenze e le similitudini che caratterizzano entrambe le nazioni. Questo lavoro si propone di essere un ponte che ci condurrà verso la diversificazione degli spazi di rappresentazione del nostro lavoro creativo insieme, rappresenta una crescita come artisti indipendenti e una meravigliosa opportunità per costruire strade di arricchimento artistico di livello internazionale. Si tratta di un progetto di mobilità interdisciplinare e collaborazione artistica che mira a consentire la decentralizzazione del lavoro artistico a livello nazionale e internazionale, creare un nuovo pubblico e aumentare l’impatto sia per l’arte italiana che per quella messicana. NL mette in relazione la danza movimento naturale con il movimento della natura, realizzando un viaggio attraverso il flusso delle stagioni. Il tema delle stagioni è stato ampiamente utilizzato nella musica occidentale e la danza (pensare a Vivaldi, Tchaikovsky, Glazunov, per esempio); la poetica dello spettacolo si è evoluta attraverso una visione pentacolare dei movimenti, legata alla partizione del calendario cinese. Cinque stagioni per cinque movimenti: metallo (autunno), Acqua (inverno), legno (primavera), Fuoco (estate), Terra (fine estate). La struttura delle cinque stagioni accoglie i danzatori sostenendone l’ azione e il loro universo emotivo. NL non è uno spettacolo narrativo, piuttosto è sentimento puro che deve essere vissuto e sperimentato insieme: danzatori, musicista e pubblico.

EN

Pièce of contemporary dance, theatre and music.
Creation for 10 dancers
Duration: 1 hour
Dancers: Karen Castillo, Roberta D'Ignoti, Maximiliano Flores, Aura Lopez, Carlos Rojas, Annachiara Trigili, Angel Yanez, Sandra G Villavicencio, Roberta Xafis
Choreography and direction: Giovanni Zappulla
Music: Giuseppe Rizzo
Costumes: Giovanni Zappulla and Annachiara Trigili 
Photos and Video: Lorenzo Gatto 
Production: L'espace (Palermo) in collaboration with M.I.M. Arte Escenico (Mexico City)

 

Synopsis

NATURAL LANDSCAPES

 

The company has been pursuing for years the creation of the "Dance Natural Movement" method, created and derived from a detailed study of the pioneering work that Isadora Duncan had begun at the end of the 19th century; offering the body the possibility of fulfilling its natural history.
Through this artistic residence, we seek to promote the processes of creation and cultural exchange between the two societies, based on the differences and similarities that characterize both nations. This work aims to be a bridge that will lead us towards the diversification of the spaces of representation of our creative work together, represents a growth as independent artists and a wonderful opportunity to build paths of artistic enrichment of international level. It is a project of interdisciplinary mobility and artistic collaboration that aims to allow the decentralization of artistic work at national and international level, create a new audience and increase the impact for both Italian and Mexican art. NL relates dance and natural movement to the movement of nature, creating a journey through the flow of the seasons. The theme of the seasons has been widely used in western music and dance (think of Vivaldi, Tchaikovsky, Glazunov, for example); the poetics of performance has evolved through a pentacular vision of movements, linked to the Chinese calendar partition. Five seasons for five movements: Metal (autumn), Water (winter), Wood (spring), Fire (summer), Earth (late summer). The structure of the five seasons welcomes the dancers supporting their action and their emotional universe. NL is not a narrative show, rather it is pure feeling that must be lived and experienced together: dancers, musician and audience.

FR

Pièce  de danse contemporaine, théâtre et musique.
Création pour 10 danseurs
Durée: 1 heure
Danseurs: Karen Castillo, Roberta D'Ignoti, Maximiliano Flores, Aura Lopez, Carlos Rojas, Annachiara Trigili, Angel Yanez, 
Sandra Gomez Villavicencio, Roberta Xafis.
Chorégraphie et direction: Giovanni Zappulla
Musique: Giuseppe Rizzo
Costumes: Giovanni Zappulla et Annachiara Trigili
Photos et vidéos: Lorenzo Gatto
Production: L'espace Centro Coreografico (Palermo) en collaboration avec M.I.M. arte Escenico ( Ciudad de Mexico)
 

Sinopsys

NATURAL LANDSCAPES
 

La compagnie  poursuit depuis des années la création de la méthode « Danse Mouvement Naturel », créée et dérivée d'une étude détaillée sur les travaux d'avant-garde que Isadora Duncan avait commencé à la fin du XIXe siècle, ce qui donne au corps une chance de réaliser son histoire naturelle.
A travers cette résidence artistique, nous cherchons à promouvoir les processus de création et d'échange culturels entre les deux compagnie, en fonction des différences et des similitudes qui caractérisent les deux nations. Ce travail vise à être un pont qui nous conduira à la diversification des espaces de représentation de notre travail créatif ensemble, ce qui représente une croissance comme artistes indépendants et une merveilleuse occasion de construire des routes d'enrichissement artistique de niveau internationale. NL est un projet de collaboration artistique interdisciplinaire et de mobilité qui vise à permettre la décentralisation du travail artistique au niveau national et international, la création de nouveaux publics et d'augmenter l'impact des l'art italienne et celle du Mexique. NL combine la danse naturelle avec les mouvements de la nature, réalisant un voyage à travers le flux des saisons. Le thème des saisons a été largement utilisé dans la musique et la danse occidentales (pensez par exemple  à Vivaldi, Tchaïkovski, Glazounov,); la poésie du spectacle a évolué à travers une vision pentacle des mouvements, liée à la partition du calendrier chinois. Cinq saisons pour cinq mouvements: métal (automne), eau (hiver), bois (printemps), feu (été), terre (fin d'été). La structure des cinq saisons accueille les danseurs en soutenant leur action et leur univers émotionnel. NL n'est pas un spectacle narratif, c'est le  sentiment pur qui doit être vécu ensemble: danseurs, musiciens et spectateurs.

Articolo  "La Jornada"                                   Articolo su "Mexico-events" 
Articolo su  "RetosporMexico"                    Articolo su "Milenio"
Articolo su "Fievents"                                    Articolo su "terra"
Articolo sulla prensa IMBA                            Articolo su "InteEscena"   
Articolo su "gob.mx"                                      Articolo su "HojadeRuta"
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now