New production for 7 dancers.
Auditions December 2020 and June/July 2021.

PROJECT

LOVE YOU - MAN'S LOVE

Nuova produzione per 7 danzatori/danzatrici.

Audizioni dicembre 2020 e giugno/luglio 2021.

Nouvelle production pour 7 danseurs/danseuses.
Auditions décembre 2020 et juin/juillet 2021.

EN


The play will be produced on the occasion of the choreographic residency The spiritual origins of the movement organized and produced in collaboration between ZAPPULLA DMN (IT), the Colectivo Beznei (MX), the choreographic platform Engrama (MX) and Hekatômbe Producción Artística (MX). The aim of this project is to create a dialogue on the parallelism between the ritual and ceremonial legacy in the pre-Christian phase of Sicily and that of the central plateau of Mexico and therefore, to discover how both cultures separated by the Atlantic access the altered states of consciousness. This common (and not) cultural heritage will be integrated into the Dance Natural Movement (DMN) methodology, created by choreographer Giovanni Zappulla. 

The work is a research on Trance to highlight what the human being universally shares: love, understood as a spiritual tension that becomes a return to inner love, through practices that have always populated every corner of the world; it is a reflection on the power of the community, which shares, believes and dances. The cast composed of Italian and Mexican artists, offers the viewer a powerful and intense work, which will always be different, given the particular state of consciousness that the artists access through movement and. in this case, with the support of live music created by Felipe Perez Santiago and Giuseppe Rizzo.

 

 

The spiritual origins of the movement consists of an intercultural residency project between Mexico and Italy, which involves choreographic, anthropological and sound research in the pre-Hispanic phase of both regions, around the spiritual rites and ceremonies that, through the movement, led to a state of trance. This research, supported by experts in anthropology and musicology, in addition to the particular scenic method Danza Movimento Naturale (DMN), signed by the Zappulla DMN company, will lead to the creation of the interdisciplinary show Love you-man's Love, directed by the creator of the DMN method, Giovanni Zappulla. A documentary on this process will also be created by Mexican director Oliver Victoria.

 

The residence will take place in July and August 2021 in Cuernavaca and Tepoztlan, Morelos, as well as some activities in Mexico City.

 

The venues of the residence will be:

 

Centro Morelense de las Artes (CMAEM) | Cuernavaca, Morelos

Rawbox | Tepoztlán, Morelos

Centro Cultural Teopanzolco | Cuernavaca, Morelos

Casona Spencer | Cuernavaca, Morelos

UNAM | Mexico City

FR


La pièce sera produite à l'occasion de la résidence chorégraphique Les origines spirituelles du mouvement organisée et réalisée en collaboration entre ZAPPULLA DMN (IT), le Colectivo Beznei (MX), la plateforme chorégraphique Engrama (MX) et Hekatômbe Producción Artística (MX). Le but de ce projet est de créer un dialogue sur le parallélisme entre l'héritage rituel et cérémoniel de la phase pré-chrétienne de la Sicile et celui du plateau central du Mexique et donc, de découvrir comment les deux cultures séparées par l'Atlantique accèdent aux états altérés de la conscience. Ce patrimoine culturel commun (et non pas commun) sera intégré dans la méthodologie Dance Natural Movement (DMN), créée par le chorégraphe Giovanni Zappulla. 

Le travail est une recherche sur la Trance pour mettre en évidence ce que l'être humain partage universellement : l'amour, compris comme une tension spirituelle qui devient un retour à l'amour intérieur, à travers des pratiques qui ont toujours peuplé tous les coins du monde ; c'est une réflexion sur le pouvoir de la communauté, qui partage, croit et danse. La distribution, composée d'artistes italiens et mexicains, offre au spectateur une œuvre puissante et intense, qui sera toujours différente, étant donné l'état de conscience particulier auquel les artistes accèdent par le mouvement et. dans ce cas, avec le soutien de la musique live créée par Felipe Perez Santiago et Giuseppe Rizzo.

 

 

Les origines spirituelles du mouvement consistent en un projet de résidence interculturelle entre le Mexique et l'Italie, qui implique une recherche chorégraphique, anthropologique et sonore dans la phase préhispanique des deux régions, autour des rites et cérémonies spirituelles qui, à travers le mouvement, ont conduit à un état de transe. Cette recherche, soutenue par des experts en anthropologie et en musicologie, en plus de la méthode scénique particulière Danza Movimento Naturale (DMN), signée par la compagnie Zappulla DMN, conduira à la création du spectacle interdisciplinaire Love you-man's Love, dirigé par le créateur de la méthode DMN, Giovanni Zappulla. Un documentaire sur ce processus sera également créé par le réalisateur mexicain Oliver Victoria.

 

La résidence aura lieu en juillet et août 2021 à Cuernavaca et Tepoztlan, Morelos, ainsi que certaines activités à Mexico.

 

Les lieux de la résidence seront :

 

Centro Morelense de las Artes (CMAEM) | Cuernavaca, Morelos

Rawbox | Tepoztlán, Morelos

Centre culturel Teopanzolco | Cuernavaca, Morelos

Casona Spencer | Cuernavaca, Morelos

UNAM | Mexico City

IT

La pièce verrà prodotta in occasione della residenza coreografica Le origini spirituali del movimento organizzata e prodotta in collaborazione tra la compagnia ZAPPULLA DMN (IT), il Colectivo Beznei (MX), la piattaforma coreografica Engrama (MX) e Hekatômbe Producción Artística (MX). L'obiettivo di questo progetto, è quello di creare un dialogo sul parallelismo tra l'eredità rituale e cerimoniale nella fase precristiana della Sicilia e quella dell'altopiano centrale del Messico e dunque, scoprire come entrambe le culture separate dall'Atlantico accedessero agli stati alterati della coscienza. Questo patrimonio culturale comune (e non) verrà integrato nella metodologia Danza Movimento Naturale (DMN), creata dal coreografo Giovanni Zappulla. 

L'opera è una ricerca sulla Trance per mettere in luce ciò che l'essere umano condivide universalmente: l'amore, inteso come una tensione spirituale che diventa un ritorno all'amore interiore, attraverso pratiche che hanno sempre popolato ogni angolo del mondo; È una riflessione sul potere della comunità, che condivide, crede e danza. Il cast composto da artisti italiani e messicani, offre allo spettatore un'opera potente e intensa, che sarà sempre diversa, dato il particolare stato di coscienza a cui gli artisti accedono attraverso il movimento e. in questo caso, con il supporto della musica dal vivo creata da Felipe Perez Santiago e Giuseppe Rizzo.

 

 

Le origini spirituali del movimento consiste in un progetto di residenza interculturale tra Messico e Italia, che prevede la ricerca coreografica, antropologica e sonora nella fase pre-ispanica di entrambe le regioni, attorno ai riti e cerimonie spirituali che, attraverso il movimento,  portavano a uno stato di trance. Questa ricerca, supportata da esperti di antropologia e musicologia, oltre al particolare metodo scenico Danza Movimento Naturale (DMN), firma  della compagnia Zappulla DMN, porterà alla creazione dello spettacolo interdisciplinare Love you-man's Love, con la regia del creatore del metodo DMN, Giovanni Zappulla. Verrà inoltre creato un documentario su questo processo, dal regista messicano Oliver Victoria.

 

La residenza si svolgerà a luglio e agosto 2021 a Cuernavaca e Tepoztlan, Morelos, così come alcune attività a Città del Messico.

 

Le sedi della residenza saranno:

 

Centro Morelense de las Artes (CMAEM) | Cuernavaca, Morelos

Rawbox | Tepoztlán, Morelos

Centro Cultural Teopanzolco | Cuernavaca, Morelos

Casona Spencer | Cuernavaca, Morelos

UNAM | Città del Messico

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now