APOLLON ET DAPHNE'
IT
Creazione per due danzatori
Durata: 15 minuti
Coreografia e Regia: Giovanni Zappulla
Danzatori: Annachiara Trigili e Giovanni Zappulla
Musica: Giuseppe Rizzo
Sinossi
Questa pièce basata sul mito di Apollo e Dafne, ripropone gli archetipi della relazione di coppia conducendo alla consapevolezza dei meccanismi d’innamoramento e rifiuto e creando uno specchio della coscienza di chi assiste alla rappresentazione. Per una maggiore profondità drammaturgica dei personaggi il coreografo ha sottoposto i protagonisti a una sorta di psicoanalisi di coppia. La pièce articola più livelli di rappresentazione, la relazione uomo /donna, la relazione tra Apollo e Daphne i personaggi del mito e quello che il mito rinvia a livello profondo nella psiche degli artisti che rappresentano la scena, gli artisti diventano quindi medium di una sintesi potente che coinvolge lo spettatore in un modo diverso dalla relazione che al pubblico e concesso usualmente instaurare con l’opera d’arte. Una esperienza dei sensi, della mente e “dell’anima”.L’universo sonoro che accompagna i danzatori è frutto di una ricerca innovativa che impiega tecnologie sperimentali attraverso la captazione e la rielaborazione digitale del suono.
EN
Creation for two dancers
Duration: 15 minutes
Choreography and Direction: Giovanni Zappulla
Dancers: Annachiara Trigili and Giovanni Zappulla
Music: Giuseppe Rizzo
Synopsis
This pièce based on the myth of Apollo and Daphne, re-proposes the archetypes of the couple's relationship leading to the awareness of the mechanisms of falling in love and rejection and creating a mirror of the consciousness of those who witness the representation. For a greater dramaturgical depth of the characters, the choreographer has subjected the protagonists to a sort of couple psychoanalysis. The play articulates several levels of representation, the man/woman relationship, the relationship between Apollo and Daphne, the characters of the myth and what the myth refers to at a deep level in the psyche of the artists who represent the scene, the artists thus become mediums of a powerful synthesis that involves the spectator in a different way from the relationship that the public is usually allowed to establish with the work of art. An experience of the senses, the mind and the "soul". The sound universe that accompanies the dancers is the result of innovative research using experimental technologies through the capture and digital reworking of sound.
FR
Création pour deux danseurs
Durée: 15 minutes
Chorégraphie et direction: Giovanni Zappulla
Danseurs: Annachiara Trigili et Giovanni Zappulla
Musique: Giuseppe Rizzo
Sinopsys
Cette pièce, basée sur le mythe d'Apollon et de Daphné, repropose les archétypes de la relation du couple conduisant à la prise de conscience des mécanismes de l'amour et du rejet et créant un miroir de la conscience du spectateur . Pour plus de profondeur dramaturgique des personnages, le chorégraphe a soumis les protagonistes à une sorte de psychanalyse de couple.La pièce articule plusieurs niveaux de représentation, la relation homme/femme, la relation entre Apollon et Daphné, les personnages du mythe et ce à quoi le mythe fait référence à un niveau profond dans la psyché des artistes qui représentent la scène, les artistes deviennent ainsi les supports d'une puissante synthèse qui implique le spectateur d'une manière différente de la relation que le public est habituellement autorisé à établir avec l'œuvre d'art. L'univers sonore qui accompagne les danseurs est le résultat d'une recherche innovante utilisant des technologies expérimentales par la capture et le remaniement numérique du son.
